1 00:00:30,140 --> 00:00:31,960 Massimo? 2 00:00:33,000 --> 00:00:34,900 Massimo! 3 00:01:12,760 --> 00:01:14,920 Massimo? 4 00:01:18,000 --> 00:01:19,960 Massimo! 5 00:02:25,100 --> 00:02:28,840 Massimo? Sei tu? 6 00:04:02,840 --> 00:04:03,920 Chi è? 7 00:05:41,020 --> 00:05:46,600 LA MANSIONE DELL'UOMO SENZA ANIMA 7 00:07:40,000 --> 00:07:43,980 Ok, dormirà profondamente per alcune ore. 8 00:07:46,000 --> 00:07:47,840 È qualcosa di serio? 9 00:07:47,900 --> 00:07:50,600 Non posso fare una diagnosi positivo adesso. 9 00:07:52,000 --> 00:07:54,360 Vedremo domani quando lei dicci. 10 00:07:54,590 --> 00:07:57,600 È ovvio che ha sofferto un grande shock. 10 00:07:57,990 --> 00:08:02,150 Se si innervosisce di nuovo, Fategli un'altra iniezione di tranquillante. 11 00:08:02,150 --> 00:08:03,980 Va bene, dottore. 11 00:08:22,000 --> 00:08:24,150 Vorrei sapere cosa le è successo esattamente. 12 00:08:24,150 --> 00:08:26,600 Non è facile dirlo, dottore. 12 00:08:26,600 --> 00:08:31,170 Ieri, durante il temporale, un fulmine colpì la fattoria. 13 00:08:31,180 --> 00:08:34,140 Quando ho sentito il suono della sirena, Sono corso per aiutare a spegnere l'incendio. 14 00:08:34,150 --> 00:08:37,150 Mary dormiva e non se ne rendeva conto non conta niente. 15 00:08:37,150 --> 00:08:39,600 - Ho pensato che fosse meglio non svegliarla. - Ovviamente. 15 00:08:40,000 --> 00:08:43,280 Siamo arrivati ieri pomeriggio, dopo un volo di dodici ore. 16 00:08:43,400 --> 00:08:46,160 E' la prima volta che lo porto alla Germania. 17 00:08:46,180 --> 00:08:49,520 Forse ero stanco a causa del viaggio, non lo so. 18 00:08:49,890 --> 00:08:51,300 Non starà aspettando...? 19 00:08:51,400 --> 00:08:55,320 Un bambino? No, penso che possiamo escludere questa ipotesi. 20 00:08:55,400 --> 00:08:59,600 - Dove l'hai trovata? - Qui, nel museo. Da questa parte. 21 00:09:02,000 --> 00:09:03,920 Grazie. 22 00:09:06,000 --> 00:09:07,920 Proprio qui. 23 00:09:10,000 --> 00:09:12,980 È qui che l'ho trovata, dottore, svenuto. 24 00:09:21,000 --> 00:09:23,760 Cosa ti interessa? 25 00:09:24,000 --> 00:09:26,320 Non credi alla storia di Mary? 26 00:09:26,360 --> 00:09:28,880 Questi strumenti lo sono già in disuso da oltre 300 anni. 27 00:09:29,000 --> 00:09:31,960 - Da quando era vivo. - Cosa intendi? 28 00:09:33,000 --> 00:09:34,840 Il Punitore. 29 00:09:40,000 --> 00:09:44,680 Così gli piaceva essere chiamato. Ha dettato le regole in questa regione. 30 00:09:44,800 --> 00:09:48,680 E l'adulterio punito con la morte. 31 00:09:48,680 --> 00:09:52,180 Sembra che abbia ucciso diverse donne, torturandoli a morte. 32 00:09:52,200 --> 00:09:54,520 Nella Vergine di Norimberga. 33 00:09:57,000 --> 00:09:59,600 Lascia che ti presenti al mio antenato. 34 00:10:00,000 --> 00:10:03,640 Era un moralista o un maniaco? 35 00:10:04,000 --> 00:10:06,120 La bella Vergine di Norimberga. 36 00:10:06,200 --> 00:10:08,120 Scegli un nome piuttosto poetico... 37 00:10:08,120 --> 00:10:11,840 per quello che era, dopotutto, un brutale strumento di tortura. 37 00:10:12,000 --> 00:10:14,180 Tua moglie lo sa questa storia dell'orrore? 38 00:10:14,180 --> 00:10:18,160 - Quale storia dell'orrore? - Quella del Punitore e delle sue vittime. 38 00:10:18,180 --> 00:10:22,760 SÌ. Gliel'ho detto ieri. 40 00:10:22,880 --> 00:10:26,840 Mia moglie adora gli scherzi. È come un bambino. 41 00:10:28,020 --> 00:10:32,080 Ieri, quando siamo arrivati, Volevo essere la tua guida. 42 00:10:33,020 --> 00:10:34,890 Ti mostrerei i corridoi, le meraviglie. 42 00:10:35,120 --> 00:10:37,920 E anche gli orrori di questo castello. 43 00:10:38,040 --> 00:10:39,980 Mi scusi. 44 00:10:40,000 --> 00:10:43,320 Gli ho parlato del vecchio leggende sulla tortura medievale. 45 00:10:44,000 --> 00:10:47,400 Ma era solo uno scherzo niente di più. Mi creda, dottore. 46 00:10:48,040 --> 00:10:51,720 - Dev'essere stata solo immaginazione. - Forse è proprio così. 47 00:10:52,040 --> 00:10:56,640 A volte la nostra coscienza reagisce stranamente a certe situazioni. 48 00:10:59,000 --> 00:11:01,720 Posso sapere perché tua moglie? Sono venuto con te? 49 00:11:02,040 --> 00:11:06,200 Penso che abbia molte ragioni. E' la situazione. 50 00:11:06,320 --> 00:11:09,280 Sono costretto a venire qui ogni sei mesi per lavoro. 51 00:11:10,000 --> 00:11:12,180 E sfortunatamente, Non è mai venuta prima. 52 00:11:12,180 --> 00:11:15,600 E dopo tutto, questo castello È tanto suo quanto mio. 52 00:11:15,700 --> 00:11:17,600 Spero che perdonerai la mia domanda. 53 00:11:18,000 --> 00:11:22,600 Stavo solo cercando di capire qualcosa in più su questo strano caso. 53 00:11:23,000 --> 00:11:24,980 Chiamerò domani. 54 00:11:25,000 --> 00:11:28,080 Fritz, accompagna il dottore. Grazie. 55 00:11:28,110 --> 00:11:29,960 Prego. Arrivederci. 55 00:12:04,040 --> 00:12:06,720 Ha bisogno di altro, signore? 56 00:12:07,000 --> 00:12:09,600 No, niente, Fritz. Grazie. 57 00:12:45,080 --> 00:12:47,560 Mary, cosa stai facendo fuori dal letto? Ricordi cosa ha detto il dottore? 58 00:12:47,560 --> 00:12:49,560 Lo so, ma ho sensazioni meglio adesso. 58 00:12:50,280 --> 00:12:53,860 - Ho bisogno di parlarti. - Non prima di tornare a letto. 59 00:12:54,020 --> 00:12:58,260 - Lo sai che non stai bene, tesoro. - Max, ho bisogno di parlarti. 60 00:12:58,280 --> 00:13:01,720 - Riguardo a cosa? - Con il dottore qui ho preferito non parlare. 61 00:13:03,040 --> 00:13:06,260 Ieri sera, quando ero scendendo le scale... 62 00:13:06,280 --> 00:13:08,600 Ero quasi sicuro di aver visto qualcuno. 62 00:13:08,980 --> 00:13:11,680 Un uomo alto, con una faccia tutti incappucciati... 63 00:13:11,680 --> 00:13:13,600 che si muoveva lentamente verso il sarcofago. 63 00:13:13,840 --> 00:13:15,180 E non solo, quando sono sceso in corridoio... 64 00:13:15,180 --> 00:13:18,590 Ho sentito dei passi che sembravano che è venuto da qui. 64 00:13:18,600 --> 00:13:21,140 Giuro di aver visto questo ieri sera. 65 00:13:21,180 --> 00:13:23,240 Devi credere in me, E' vero! 65 00:13:23,600 --> 00:13:26,640 No, Mary, cosa hai visto ieri? Di notte era solo un incubo. 66 00:13:27,040 --> 00:13:30,180 Una reazione al tempo cupo dal castello, la stanchezza del viaggio... 67 00:13:30,180 --> 00:13:32,600 o anche la tempesta stasera. 67 00:13:32,680 --> 00:13:34,720 Ma adesso calmati. Non hai visto molto. 68 00:13:35,060 --> 00:13:39,360 - Era solo la tua immaginazione. - Ma ne sono sicuro, Max! Ho visto! 69 00:13:39,360 --> 00:13:41,480 Non l'hai visto, ecco perché non riesco a capire! 70 00:13:41,600 --> 00:13:44,840 Ascolta, Maria. La capisco perfettamente. 71 00:13:45,040 --> 00:13:48,280 Devi superarlo. Partiremo il prima possibile. 72 00:13:48,300 --> 00:13:50,250 Ma devo visitare diverse persone per affari. 73 00:13:50,250 --> 00:13:52,250 - Farò tutto il possibile per risolverlo presto. - Allora portami con te. 72 00:13:52,280 --> 00:13:55,860 Non dire sciocchezze, Ti riposerai, caro. 73 00:13:56,020 --> 00:13:59,920 - Max, quanto tempo ci vorrà? - Non molto, lo prometto. 75 00:14:04,060 --> 00:14:07,980 Eric. Lui è uno dei migliori persone in questo mondo. 76 00:14:09,000 --> 00:14:12,900 Ti ha spaventato? Non c'è bisogno. 77 00:14:15,000 --> 00:14:18,680 Erich, questo è il nuovo proprietario del castello. 78 00:14:21,040 --> 00:14:23,920 No, grazie. 79 00:14:29,000 --> 00:14:32,280 - Cosa c'è? - Il tuo ufficio. 80 00:14:32,300 --> 00:14:36,980 - Ma cosa fa? - Eric? È lui che si prende cura del museo. 81 00:14:44,080 --> 00:14:49,540 - Ma abita qui? - Sì, è stata una mia idea. 82 00:14:50,060 --> 00:14:53,960 Ha detto che lavorava per mio padre durante la guerra. 83 00:14:56,020 --> 00:15:00,120 Farei qualsiasi cosa, mio padre manda qualsiasi cosa. 84 00:15:00,240 --> 00:15:03,840 E quando mio padre morì, Ha trasferito la sua devozione su di me. 85 00:15:04,000 --> 00:15:08,560 - Dov'era ieri sera? - Con me, perché? Non preoccuparti. 86 00:15:09,000 --> 00:15:11,560 Non può essere lui il mostro dei tuoi incubi. 87 00:15:12,080 --> 00:15:14,240 Prova a immaginarlo senza quelli cicatrici sul tuo viso. 88 00:15:14,260 --> 00:15:16,480 Era un uomo molto bello. 89 00:15:16,500 --> 00:15:20,860 Ma poi è guarito. La guerra lo ha lasciato così. 89 00:15:21,000 --> 00:15:22,520 Odi la guerra, vero? 90 00:15:23,020 --> 00:15:26,420 Chiunque sia passato per questo inferno che odierei. 91 00:15:26,600 --> 00:15:27,980 Lo rende amareggiato. 91 00:15:31,000 --> 00:15:33,180 Ma durante la guerra eri un ragazzo. 92 00:15:33,180 --> 00:15:34,990 Sì, ero molto giovane. 93 00:15:35,080 --> 00:15:38,760 Ma la guerra può invecchiare persone in anticipo. 94 00:15:40,020 --> 00:15:44,280 Ricordo tutto di quel momento, come uno strano, surreale incubo. 95 00:15:44,300 --> 00:15:47,760 Sono cose che ci segnano per tutta la vita, purtroppo. 96 00:15:48,080 --> 00:15:50,800 Che ci segnano per sempre. 97 00:15:54,000 --> 00:15:57,800 Lo scoraggiamento è uno stato peggiore della faccia di Eric. 98 00:16:01,000 --> 00:16:02,960 Ma non sembra. 99 00:16:04,060 --> 00:16:08,240 E più non sembra, Puoi far finta che non sia vero. 100 00:16:19,060 --> 00:16:21,800 Cosa c'è che non va? 101 00:16:22,080 --> 00:16:25,440 - Niente, tesoro. - Non sembra. C'è qualcosa che ti dà fastidio. 102 00:16:26,080 --> 00:16:30,800 Le tue stupide paure, che crei, e quando all'improvviso permetti... 103 00:16:30,999 --> 00:16:32,890 Entra! 103 00:16:35,020 --> 00:16:37,500 Mi hai chiamato? 104 00:16:38,000 --> 00:16:40,260 Sì, per favore, portami un bicchiere d'acqua. 105 00:16:40,260 --> 00:16:41,980 L'ho lasciato lì, signore. 105 00:16:43,000 --> 00:16:44,980 Scusa, non l'ho visto. 106 00:16:52,000 --> 00:16:54,000 Grazie. 107 00:16:55,020 --> 00:16:56,940 Questo è tutto, Fritz. 108 00:16:59,060 --> 00:17:02,190 - Hai bisogno di qualcos'altro? - Per favore, chiedi a Hilde di venire. 109 00:17:02,200 --> 00:17:05,200 Temo che non sia possibile. Hilde se ne andò inaspettatamente. 110 00:17:05,200 --> 00:17:07,180 - Quando? - Ieri sera, credo. 111 00:17:07,180 --> 00:17:09,280 Nessuno di noi ha visto Hilde questa mattina. 111 00:17:10,020 --> 00:17:14,980 - Se vuoi posso mandarti Martha. - No, non importa. 112 00:17:17,040 --> 00:17:19,320 Quante altre persone C'è nel castello? 113 00:17:19,600 --> 00:17:22,440 Nessun altro. Solo noi due. 114 00:17:23,000 --> 00:17:27,800 - Non conoscevo Tenance. - Non lo so, ma ce ne sono pochi. 115 00:17:28,000 --> 00:17:31,320 La vecchia Martha conoscerà la risposta. È lei che se ne prende cura. 116 00:17:31,600 --> 00:17:35,600 - Che cos'è? - Calmante. Il medico lo ha prescritto. 117 00:17:54,080 --> 00:17:58,320 Dormi bene. Ha bisogno di molto riposo. 118 00:20:44,000 --> 00:20:47,240 Aspetta, Trude! salgo anch'io. 119 00:20:47,300 --> 00:20:51,680 Non so se Hilde tornerà. Prenderai il suo posto. 120 00:20:53,000 --> 00:20:56,200 Farai il suo lavoro. La moglie del giardiniere l'aiuterà. 121 00:20:56,200 --> 00:20:59,180 - Va bene, signora. - Ti dirò cosa fare. 121 00:20:59,220 --> 00:21:01,360 Per prima cosa indossa i tuoi vestiti lavare. 122 00:21:01,660 --> 00:21:05,980 Ti mostrerò i compiti e potrai farli da solo domani. 123 00:21:59,000 --> 00:22:02,980 Posso aiutarla, signora Mary? 124 00:22:05,000 --> 00:22:08,190 No, Erich, volevo solo parlare con mio marito. 124 00:22:08,200 --> 00:22:09,360 Pensavo fosse qui. 125 00:22:09,370 --> 00:22:12,180 Penso che il signor Max se ne vada in macchina per andare in città. 126 00:22:12,180 --> 00:22:16,380 - Forse è ancora nel garage. - E come arrivo al garage? 126 00:22:16,650 --> 00:22:19,180 È necessario attraversare il corridoio ed esci dalla porta principale... 127 00:22:19,180 --> 00:22:22,560 per arrivare al parco. Non c'è altra via d'uscita. 128 00:22:22,680 --> 00:22:25,600 Avrei giurato di aver visto Max entrando qui. Le mie stronzate. 129 00:22:28,000 --> 00:22:30,640 Interessato alla chirurgia, non è vero, Erich? 130 00:22:35,080 --> 00:22:40,890 Questi strumenti appartenevano al generale, signora Mary. 131 00:22:41,040 --> 00:22:45,620 - Il padre di tuo marito. - Non sapevo che fosse un chirurgo. 132 00:22:46,000 --> 00:22:49,760 In ogni caso, sono felice per vedere come li conservi. 133 00:22:50,700 --> 00:22:54,280 Ha l'odore così tanto di alcol che sembra che li pulisce ogni giorno. 134 00:22:55,000 --> 00:22:58,860 Non sarebbe una cattiva idea se lo facessi lo stesso con i mobili. 135 00:24:29,000 --> 00:24:30,720 Ciao. 136 00:24:33,000 --> 00:24:37,560 - Mi hai spaventato. - Mi dispiace, non era mia intenzione. 137 00:24:38,080 --> 00:24:41,170 - Non sei tedesco, vero? - No. Nemmeno tu sei di qui. 138 00:24:41,170 --> 00:24:43,350 Il mio nome è John Selby. 138 00:24:43,370 --> 00:24:46,080 Sono qui perché Sono molto interessato alla Germania. 139 00:24:46,300 --> 00:24:48,420 Sto facendo una passeggiata dai castelli sul fiume Reno. 140 00:24:48,600 --> 00:24:50,200 E volevo davvero vedere questo in particolare. 140 00:24:50,250 --> 00:24:53,180 Comunque ho sentito che il proprietario ha restituito... 141 00:24:53,180 --> 00:24:55,200 e che le visite non sono consentite. 141 00:24:55,550 --> 00:24:59,180 Quindi, ho deciso di dare un'occhiata almeno in giardino. 142 00:24:59,200 --> 00:25:01,120 Il proprietario non è presente al momento, ma comunque... 143 00:25:01,120 --> 00:25:04,280 Sarei lusingato di farlo un favore ad un gentiluomo così gentile. 143 00:25:04,280 --> 00:25:06,720 - Grazie, signorina...? - Signora Hunter. 144 00:25:11,040 --> 00:25:13,880 - Sei la moglie del proprietario di questo castello? - SÌ. 145 00:25:14,000 --> 00:25:16,150 Dimmi, perché hai? Tanto fascino per i castelli? 146 00:25:16,550 --> 00:25:19,620 Diciamo che è parte di uno studio. 146 00:25:20,040 --> 00:25:22,960 - Posso visitare il parco? - Ovviamente. 147 00:25:24,000 --> 00:25:26,940 Qual è il problema? Sembra così spaventata. 148 00:25:27,000 --> 00:25:30,180 - Niente. - Sì. Lo vedo sul tuo viso. 148 00:25:30,200 --> 00:25:32,800 Te lo dico, non è niente. 149 00:25:33,000 --> 00:25:35,890 Non cercare di ingannarmi. Posso dire che hai paura. 150 00:25:37,020 --> 00:25:40,150 Forse posso aiutarti. Se mi dici cosa... 151 00:25:40,150 --> 00:25:41,500 Impossibile! 151 00:25:41,650 --> 00:25:44,600 Non posso perché non ho niente da dirti, te lo assicuro. 151 00:25:45,000 --> 00:25:47,500 intenzione di restare più tempo qui? 151 00:25:47,500 --> 00:25:50,260 Non lo so ancora, dipende. Dipende da diverse cose, io... 153 00:25:50,280 --> 00:25:51,600 Signora Maria! 154 00:25:55,000 --> 00:25:56,680 Scusate, devo andare. 154 00:25:56,690 --> 00:25:59,680 È stato un piacere. Spero di rivederti. 155 00:26:11,000 --> 00:26:13,160 - Come ti senti? - Meglio, molto meglio. 156 00:26:13,160 --> 00:26:15,180 - Dov'è andato? - Chi? 156 00:26:15,180 --> 00:26:18,360 Quello che era qui parlando con te. 157 00:26:19,000 --> 00:26:22,140 - Cosa ti ha chiesto? - Perché sei così interessato? 158 00:26:22,140 --> 00:26:24,120 Stai attento a quello che dici, è un agente di polizia! 159 00:26:24,250 --> 00:26:27,180 - Un agente di polizia? - Lo sta inseguendo. 159 00:26:27,180 --> 00:26:28,820 Non dovresti fidarti In questo americano, lui... 160 00:26:29,180 --> 00:26:32,960 Cosa stai dicendo? Hai detto "lui"? Chi è lui"? 160 00:26:33,040 --> 00:26:37,620 Signora Mary... non ho dubbi di quello che hai visto ieri sera. 161 00:26:37,640 --> 00:26:39,200 Dopo molto tempo, è tornato. 162 00:26:39,600 --> 00:26:43,150 - Dopo 300 anni. - Questo è pazzesco! 162 00:26:43,150 --> 00:26:45,890 So che non è pazzesco e lo sai bene quanto me. 163 00:26:46,000 --> 00:26:49,890 È tornato per terrorizzare donne spudorate. 164 00:26:50,000 --> 00:26:52,120 E punirli per i loro peccati. Ieri sera... 165 00:26:52,120 --> 00:26:55,120 Non dire niente! Mi rifiuto di ascoltare! 165 00:26:55,800 --> 00:26:58,120 È inutile ignorarlo. E' tornato e tu lo sai. 166 00:26:58,120 --> 00:27:02,600 Sono tornato dopo un lungo sonno, ma nessuno osa dire nulla! 166 00:27:03,000 --> 00:27:06,160 Perché tutti hanno paura di morire, perché è lui il Punitore! 167 00:27:06,160 --> 00:27:10,680 Smettila, te l'avevo detto! Lo proibisco torturarmi con queste storie! 168 00:27:36,000 --> 00:27:38,560 Eric! 169 00:27:41,000 --> 00:27:42,860 Eric! 170 00:31:30,000 --> 00:31:31,960 Mio signor! 171 00:31:34,000 --> 00:31:35,600 Mio signor! 172 00:31:36,000 --> 00:31:37,820 Dove sei? 173 00:32:24,000 --> 00:32:26,360 Cosa stai facendo qui? 174 00:32:33,000 --> 00:32:37,920 Non puoi scappare! Ci sono abituato mostrando di cosa sono capace! 175 00:32:51,000 --> 00:32:52,960 Mio signor! 176 00:33:46,020 --> 00:33:50,750 Era giovane e bella, senza vita, disteso al freddo... 177 00:33:56,000 --> 00:33:59,200 - Cosa fai qui? - Ti ho portato la cena. 178 00:33:59,200 --> 00:34:03,960 Mi sono preso la libertà di servirti qui. Pensavo volessi mangiare qui. 179 00:34:08,000 --> 00:34:11,360 - E poi ho bisogno di parlarti. - Che cos'è? 180 00:34:13,000 --> 00:34:15,800 Chiuditi nella tua stanza stasera. 181 00:34:17,060 --> 00:34:19,840 E non aprire la porta a nessuno. 182 00:34:20,000 --> 00:34:24,260 Ho molta stima per Max e so che se ti succede qualcosa... 183 00:34:24,920 --> 00:34:28,180 Massimo? Quando pensi che lui... 184 00:34:28,200 --> 00:34:31,880 Non penso che Max abbia intenzione di farlo ritorna stasera. 185 00:34:32,000 --> 00:34:34,860 Tu, strega! Lasciami in pace! 186 00:34:35,000 --> 00:34:38,600 Chiudi la porta e non aprirlo a nessuno. 186 00:34:44,040 --> 00:34:46,890 Il mostro mi vuole qui da solo. 187 00:34:49,060 --> 00:34:51,180 Ora so che non è stato un incubo. 188 00:34:51,208 --> 00:34:54,980 Max, perché mi hai lasciato? qui da solo? 189 00:35:17,000 --> 00:35:22,400 - Dottore, il signor Selby vuole vederla. - Fatelo entrare. 190 00:35:30,000 --> 00:35:31,940 - Entri, signor Selby. - Dottore. 191 00:35:32,020 --> 00:35:34,760 - Si sieda, per favore, signor Selby. - Grazie. 192 00:35:35,000 --> 00:35:38,280 Mi dispiace disturbarti, facendolo venire qui una di queste volte... 193 00:35:38,400 --> 00:35:42,640 ma credo che lo sia di tuo interesse. 193 00:35:42,760 --> 00:35:44,640 Allora, di cosa si tratta, dottore? 194 00:35:45,040 --> 00:35:48,980 Sei un agente dell'FBI, non è vero? 195 00:35:49,060 --> 00:35:51,680 E come lo sapevi? 196 00:35:51,720 --> 00:35:54,180 Come medico, come forse saprai, sappiamo tutto... 197 00:35:54,180 --> 00:35:56,600 soprattutto in una piccola città e provinciale come il nostro. 197 00:35:57,080 --> 00:35:59,760 Le notizie si diffondono velocemente. 198 00:36:00,020 --> 00:36:03,600 E la novità è che tra gli alberi dal parco della casa Hunter... 199 00:36:04,060 --> 00:36:07,170 passi l'intera giornata guardando il castello. 200 00:36:07,180 --> 00:36:08,940 Per quale motivo? 201 00:36:09,000 --> 00:36:12,660 Qual è il motivo? questo interrogatorio, dottore? 202 00:36:13,060 --> 00:36:17,840 Non lo so davvero. Forse a causa delle circostanze. 203 00:36:18,000 --> 00:36:20,800 Non so come spiegare perché ho preferito rivolgermi a te... 204 00:36:21,000 --> 00:36:24,720 invece della polizia locale, ma sarò onesto con te. 205 00:36:25,000 --> 00:36:29,640 Non voglio che tu pensi che sono pazzo chi crede in qualsiasi cosa. 207 00:36:30,040 --> 00:36:34,120 Ma alcune storie lo indicano che c'è un mostro in quel castello. 208 00:36:34,260 --> 00:36:36,620 E ne ha qualche prova, dottore? 209 00:36:38,040 --> 00:36:40,400 La giovane moglie dell'attuale proprietario... 210 00:36:40,600 --> 00:36:43,690 gli raccontò le cose che aveva visto che sono più che strani. 210 00:36:44,020 --> 00:36:47,400 Vorrei che non fossero vere, perché lo sono. 211 00:36:48,000 --> 00:36:53,600 Quello che ho qui potrebbe essere utile come prova di ciò che stai cercando. 212 00:38:16,060 --> 00:38:18,920 Chi è? 213 00:38:28,000 --> 00:38:31,280 - Chi è? - Sono io. 214 00:38:32,000 --> 00:38:33,920 Massimo! 215 00:38:38,080 --> 00:38:41,560 No, non è Max. 216 00:39:13,080 --> 00:39:15,980 Se sanguina, non è un fantasma. 217 00:39:39,040 --> 00:39:40,940 Sta albeggiando! 218 00:39:42,000 --> 00:39:43,980 Sta albeggiando! 218 00:41:13,000 --> 00:41:15,840 Ma... è la tua statua! 219 00:43:29,000 --> 00:43:31,900 Alberto? Alberto? 220 00:43:34,000 --> 00:43:35,980 Sei tu, Alberto? 221 00:43:52,000 --> 00:43:55,800 NO! NO! 222 00:43:56,060 --> 00:44:00,560 Non temere. Pensavo di volerlo abusare del tuo corpo? 223 00:44:01,000 --> 00:44:05,880 Al contrario. La morte è la cosa migliore qualcosa che ho in serbo per te. 224 00:45:34,000 --> 00:45:38,600 Non è così, Erich. E' meglio Qui dentro, nessuno lo troverà. 225 00:45:39,000 --> 00:45:41,840 Ricorda più tardi chiudi l'altra tomba. 226 00:46:37,000 --> 00:46:42,640 Massimo! Portami fuori di qui! Massimo! 227 00:49:30,000 --> 00:49:35,320 Hai fame, vero? Guarda la forma di questa gabbia. 228 00:49:35,600 --> 00:49:37,980 Curioso? Mai visto niente del genere? 229 00:49:38,800 --> 00:49:41,600 Sai a cosa serve? 229 00:49:41,680 --> 00:49:45,860 Questo modello è stato bandito dal XV secolo. 230 00:49:47,000 --> 00:49:52,980 Perché era molto barbaro. È conosciuto anche in Cina. 231 00:49:53,000 --> 00:49:57,640 Strumenti di tortura sono gli stessi ovunque. 232 00:49:59,020 --> 00:50:02,840 La mente dell'uomo sempre era al servizio del male. 233 00:50:04,000 --> 00:50:08,980 Oggi abbiamo fatto molti progressi Grazie alla scienza, ovviamente. 234 00:50:10,000 --> 00:50:13,860 Ma i vecchi sistemi continuano ad essere migliori. 235 00:50:14,000 --> 00:50:20,290 Credi, i nostri antenati avevano fantasia... 236 00:50:20,300 --> 00:50:22,980 diabolico! 237 00:51:12,000 --> 00:51:14,180 Chi sei? Perché ti ha fatto questo? 238 00:51:14,180 --> 00:51:17,180 Mi chiamo Edna. Non so cosa sia successo. 238 00:51:17,180 --> 00:51:19,190 Stavo aspettando Albert, come faccio ogni sera. 239 00:51:19,190 --> 00:51:23,400 Scappavo di casa e mi ritrovavo con lui nel parco. 240 00:51:23,440 --> 00:51:25,470 Ma non so cosa sia successo! 241 00:51:26,160 --> 00:51:29,350 Qualcuno mi ha colpito e non so cosa sia successo! 241 00:51:29,400 --> 00:51:32,400 Non ricordo niente! Non ricordo niente! 242 00:51:35,000 --> 00:51:39,980 La mia faccia! Mio Dio! La mia faccia! 243 00:51:41,040 --> 00:51:44,160 Non posso vivere con una faccia così! 244 00:51:44,160 --> 00:51:46,200 Mein herr! Mein herr! 245 00:51:46,200 --> 00:51:50,560 No, Eric, no! Non puoi farlo! No! 246 00:51:51,000 --> 00:51:55,600 Oh mio Dio! La mia faccia! 246 00:52:27,000 --> 00:52:30,440 Massimo! NO! 247 00:52:31,000 --> 00:52:33,800 Massimo! Non può essere vero! 249 00:52:47,000 --> 00:52:51,640 Maria! Maria! Per favore, svegliati, tesoro! 250 00:52:51,680 --> 00:52:52,920 Ti prego, parlami! 251 00:52:54,000 --> 00:52:55,960 Massimo! 252 00:52:56,080 --> 00:52:59,440 - Cosa stiamo facendo qui? - Erich l'ha portata qui. 253 00:53:01,060 --> 00:53:03,360 - Che cosa hai fatto? - Niente! Non è niente! 254 00:53:04,080 --> 00:53:06,180 Mary, devi dimenticare cosa è successo stasera. 255 00:53:06,180 --> 00:53:08,260 Come posso dimenticare? 255 00:53:08,600 --> 00:53:10,640 Max, cosa ne hai fatto? donna laggiù? 256 00:53:10,840 --> 00:53:12,690 Erich l'ha già portata dal medico. 256 00:53:12,800 --> 00:53:16,140 Starà bene, non preoccuparti. Promettimi che dimenticherai. 257 00:53:16,180 --> 00:53:18,180 NO! Cosa significa tutto questo? 258 00:53:18,200 --> 00:53:22,800 Ieri mi hai detto tutto Era solo un sogno, un'illusione. 259 00:53:23,020 --> 00:53:26,600 Ora mi chiedi di dimenticare cosa è opportuno segnalare. 260 00:53:27,020 --> 00:53:31,440 Cosa sei, Max? Cosa sta diventando? 261 00:53:31,500 --> 00:53:33,200 Maria, so che hai ragione. 262 00:53:33,200 --> 00:53:36,600 Era stato stupido non averla ascoltata dall'inizio. 262 00:53:37,320 --> 00:53:42,820 Ma ti prego, Maria! Dammi solo altre 24 ore! 263 00:53:43,060 --> 00:53:45,160 Dopo sarò libero a dirti la verità. 264 00:53:45,560 --> 00:53:47,590 Ma perché aspettare fino ad allora? 264 00:53:47,680 --> 00:53:50,180 Pensa quello che vuoi, lo so Pensi che io sia un mostro! 265 00:53:50,380 --> 00:53:52,350 Dammi solo più tempo! 265 00:53:52,380 --> 00:53:54,840 Allora lasceremo questo posto una volta per tutte! 266 00:53:55,200 --> 00:53:57,120 Dammi solo un giorno! 266 00:53:57,120 --> 00:53:59,180 Non prima di dirmelo Cosa mi stai nascondendo! 267 00:53:59,180 --> 00:54:02,180 Perché indossavi quel vestito? Di' la verità, ho bisogno di saperlo! 267 00:54:02,180 --> 00:54:03,820 Per favore, calmati, Maria! 268 00:54:06,000 --> 00:54:07,980 Ti dirò tutto. Tutto! 269 00:54:09,000 --> 00:54:13,280 È orribile. Forse è meglio Che tu possa sapere tutta la verità... 270 00:54:13,290 --> 00:54:16,840 prima di iniziare a sospettare da me, come devi fare tu. 271 00:54:18,000 --> 00:54:20,640 Forse non ci credi in quello che ti dirò. 272 00:54:21,040 --> 00:54:23,280 - Ma è vero, lo giuro! -Massimo! 273 00:54:24,000 --> 00:54:26,190 Sto dicendo che l'ho visto con i miei occhi! 274 00:54:26,200 --> 00:54:28,530 Ho preso quella ragazza per dopo essere brutalmente torturato. 273 00:54:28,630 --> 00:54:30,760 No, Maria! Non è vero! 274 00:54:31,020 --> 00:54:34,400 Quando mi ha visto stavamo scattando il corpo di un'altra ragazza, Hilde. 275 00:54:35,000 --> 00:54:38,800 - Ilde? - Sì, quello che hai visto nella Vergine. 276 00:54:39,000 --> 00:54:41,120 Erich e io lo abbiamo scoperto il suo cadavere ieri sera. 277 00:54:41,120 --> 00:54:42,999 Il signor Max. 277 00:54:49,060 --> 00:54:51,200 Signor Max, deve venire giù nel seminterrato proprio adesso. 278 00:54:51,200 --> 00:54:52,700 Cos'era? 278 00:54:52,980 --> 00:54:57,600 Fritz. Ho sentito un rumore e l'ho seguito il suono proveniva dalla vecchia cisterna. 279 00:54:58,020 --> 00:54:59,840 È lì! 280 00:55:00,040 --> 00:55:06,240 Chiama Trude e andiamo insieme, immediatamente. Presto, sto arrivando. 281 00:55:06,980 --> 00:55:10,960 - Max, cosa è successo adesso? - Niente. Niente. 282 00:55:12,060 --> 00:55:15,640 Non aver paura. Bisogno di fiducia in me, ti prego. 283 00:55:16,080 --> 00:55:18,180 Dammi gli orari che ho chiesto. 284 00:55:18,200 --> 00:55:21,600 Non implorerei se non sapessi chi sono. 284 00:55:22,080 --> 00:55:24,640 Non puoi restare qui. Devi uscire di qui prima che faccia buio. 285 00:55:24,980 --> 00:55:27,190 - Ricordi quell'albergo all'aeroporto? - SÌ. 286 00:55:27,190 --> 00:55:29,690 Vai lì e aspettami. 286 00:55:30,040 --> 00:55:32,190 Andrò appena tutto sarà finito. 287 00:55:32,240 --> 00:55:36,860 Altrimenti, se non torno... tornare in America. 288 00:55:37,080 --> 00:55:39,480 Semplificherò il tuo ordine del divorzio lì. 289 00:55:39,680 --> 00:55:41,640 Max, perché dici questo? 290 00:55:42,000 --> 00:55:45,200 Maria, qualunque cosa accada... 291 00:55:45,520 --> 00:55:47,840 tutto ciò che senti su di me... 292 00:55:48,040 --> 00:55:53,690 ricordati che ti ho sempre amato. E amerò finché sarò vivo. 292 00:55:54,000 --> 00:55:56,940 massimo... 293 00:56:18,000 --> 00:56:20,160 Trude, per favore preparati le mie valigie, parto subito. 294 00:56:20,160 --> 00:56:21,980 Anche il mio? 294 00:56:22,020 --> 00:56:24,800 Sì, naturalmente. La porterò con me. 295 00:56:37,000 --> 00:56:40,840 - Martha, lo sai, vero? - So cosa? 296 00:56:41,080 --> 00:56:44,140 - Sai chi è il mostro. - Non è un mostro. 297 00:56:44,140 --> 00:56:46,980 Come puoi parlare così? Sai cosa ha fatto? 298 00:56:48,060 --> 00:56:51,720 E' vero, lo so. Ma non è un mostro. 299 00:56:52,080 --> 00:56:55,180 È un uomo malato, molto malato. 300 00:56:55,180 --> 00:56:59,720 - È un maniaco! Dimmi il tuo nome! - Non ti tradirò mai! 301 00:57:02,060 --> 00:57:06,480 Prego che muoia senza che si sappia la sua disgrazia. 302 00:57:06,600 --> 00:57:10,460 - Pensavo solo al nome dei Cacciatori... -Massimo! 303 00:57:10,760 --> 00:57:13,640 - Il signor Hunter aveva dei fratelli? - No. Max non ha fratelli. 304 00:57:15,060 --> 00:57:17,160 Marta, per l'amor di Dio, cosa intendi? 305 00:57:17,200 --> 00:57:19,560 Cosa intendi? "nel nome dei cacciatori"? 305 00:57:21,000 --> 00:57:22,920 massimo... 306 00:57:26,080 --> 00:57:30,880 Quindi questo era quello che lui voleva dirmelo. Massimo! 307 00:57:31,000 --> 00:57:33,460 Lo sai esattamente? cosa sto dicendo? 308 00:57:33,960 --> 00:57:37,800 Sarà meglio se ti prepari le tue valigie adesso. 308 00:57:38,000 --> 00:57:41,980 Max ti raggiungerà in hotel. Te lo dirà, se vuole... 309 00:57:43,000 --> 00:57:45,740 tutto quello che vuoi sapere da me stasera. 310 00:59:56,020 --> 01:00:00,600 - Tutto pronto, Trude? - Sì, signora. La mia borsa è nel salone. 311 01:00:14,080 --> 01:00:17,180 - Anche Martha è pronta? - Credo che sia già in macchina. 312 01:00:17,180 --> 01:00:19,980 - Guiderai tu, signora Mary? - SÌ. 313 01:00:43,020 --> 01:00:45,980 - Puoi prendere anche questo? - Sì, puoi lasciarlo. 314 01:00:57,600 --> 01:00:59,350 Perché questa porta è chiusa? 315 01:00:59,360 --> 01:01:01,980 Martha deve averla chiusa a chiave. Attraversiamo l'ingresso di servizio. 315 01:02:58,200 --> 01:03:01,250 E' anche chiuso a chiave? Non c'è altra via d'uscita? 316 01:03:01,290 --> 01:03:03,780 La porta del garage, nel seminterrato. 317 01:03:04,000 --> 01:03:07,200 - E Marta, dov'è? - Forse non è ancora pronto. 317 01:03:07,290 --> 01:03:11,260 La tua stanza è alla fine del corridoio. Se vuoi possiamo dare un'occhiata. 318 01:03:11,320 --> 01:03:14,680 Mentre la cercavo, Controllerò la porta del garage. 319 01:03:18,000 --> 01:03:20,940 Se è aperto, Vengo a prendere le valigie. 320 01:03:32,000 --> 01:03:33,960 Marta? 321 01:03:44,000 --> 01:03:45,980 Marta! 322 01:05:20,000 --> 01:05:21,920 Signora Maria! 323 01:05:24,000 --> 01:05:25,960 Signora Maria! 324 01:06:40,060 --> 01:06:42,280 Anche la porta laggiù è bloccato. Dov'è Marta? 325 01:06:42,300 --> 01:06:45,290 Marta? Non l'ho trovata nella sua stanza, ma doveva già essere andato via. 326 01:06:45,300 --> 01:06:48,280 - Dove? - Sei sicuro che non ci sia altra via d'uscita? 327 01:06:48,600 --> 01:06:52,640 Sì, ce n'è uno nel museo. È una porta per i visitatori, ma... 328 01:06:53,000 --> 01:06:56,180 A dire il vero, mai L'ho usato. Il museo è un luogo... 329 01:06:56,180 --> 01:06:58,960 Forse Martha se n'è andata da quella parte. Vediamo. 329 01:07:20,020 --> 01:07:23,680 Signora Maria! Signora Maria! 330 01:08:43,000 --> 01:08:46,640 - Sai dov'è l'ingresso al museo? - No. 331 01:08:47,000 --> 01:08:49,980 Allora dovremo cercarla. Lascia le valigie da qualche parte. 332 01:08:52,060 --> 01:08:55,720 Quindi li abbiamo catturati. Se la porta è chiuso a chiave, busserò con esso. 333 01:08:56,000 --> 01:08:58,600 - Cos'è questa cosa? - È solo una statua. 334 01:09:07,060 --> 01:09:10,280 - Che cos'è? - Solo un vecchio strumento di tortura. 335 01:09:10,320 --> 01:09:13,840 Ma c'è uno scheletro dentro! Che orribile! 336 01:09:18,000 --> 01:09:20,940 No, da questa parte ti giri da quella parte. 337 01:09:29,020 --> 01:09:31,640 Corri, Trude, corri! 338 01:09:36,000 --> 01:09:39,980 È morto! Il mostro è morto! 339 01:09:41,000 --> 01:09:43,240 Non mi spaventerai più! 340 01:09:46,000 --> 01:09:48,960 Non mi spaventerai più! 341 01:09:50,000 --> 01:09:51,960 Trude! 342 01:10:19,000 --> 01:10:22,740 Dovevi essere morto! Ti ho appena ucciso! 343 01:10:23,000 --> 01:10:25,860 Ti ho appena ucciso! 344 01:10:27,000 --> 01:10:31,860 Quel morto non sono io! Hai colpito la mia statua! 345 01:10:32,040 --> 01:10:35,920 Nessuna fuga! Morirai! 347 01:12:27,060 --> 01:12:30,320 Presto! Presto! Ha chiuso a chiave tutte le porte! 348 01:12:31,000 --> 01:12:32,860 Ucciderà tutti! 348 01:12:33,110 --> 01:12:35,600 Dobbiamo chiamare la polizia! Dobbiamo chiedere aiuto! 349 01:12:59,020 --> 01:13:02,940 Perché non l'ho detto prima? Ora potrebbe essere troppo tardi. 350 01:13:03,080 --> 01:13:08,820 Perché lo avrebbero giustiziato. Lo avrebbero condannato a morte. 351 01:13:12,020 --> 01:13:14,780 Naturalmente sì. È un criminale di guerra. 352 01:13:15,000 --> 01:13:17,600 NO! Ti sbagli! 35 01:13:18,060 --> 01:13:21,840 Non sai cosa è successo! Non conosci la verità! 353 01:13:22,080 --> 01:13:25,680 Non sa perché è impazzito. Non eri qui. 354 01:13:25,700 --> 01:13:28,780 - Non lo sai, non puoi giudicarlo! - Ma la corte può. 355 01:13:28,800 --> 01:13:31,740 La situazione in Germania era disperato. 356 01:13:42,080 --> 01:13:44,060 Non potremmo resistere. 357 01:13:45,000 --> 01:13:48,980 Ma Hitler ha insistito per continuare a combattere. 358 01:14:07,020 --> 01:14:11,980 Ma un giorno, alcuni generali ha deciso di attentare alla sua vita. 359 01:14:16,020 --> 01:14:19,860 Ma il piano non ha funzionato. 360 01:14:20,080 --> 01:14:22,980 Le tue intenzioni sono stati scoperti. 361 01:14:24,040 --> 01:14:27,600 L'intero gruppo è stato giustiziato. 362 01:14:27,720 --> 01:14:29,360 Alcuni furono impiccati o fulminato. 363 01:14:29,600 --> 01:14:32,980 Altri warrant per camere a gas. 363 01:14:35,000 --> 01:14:41,890 Ma per lui hanno riservato una punizione più severa. 364 01:14:43,000 --> 01:14:45,350 È stato portato in una stanza di intervento chirurgico dove... 365 01:14:46,000 --> 01:14:49,160 in nome della scienza, dottori malvagi... 366 01:14:49,160 --> 01:14:54,690 hanno torturato e ucciso persone innocenti senza alcun sentimento. 366 01:14:54,700 --> 01:14:58,620 Lentamente, lentamente. 367 01:14:59,000 --> 01:15:01,960 Un'operazione dopo l'altra. 368 01:15:03,080 --> 01:15:07,680 Fino alla fine raggiungere la perfezione. 369 01:15:09,000 --> 01:15:12,690 Successo supremo, come hanno detto. 369 01:15:14,020 --> 01:15:18,780 Hanno brindato in suo onore. Il teschio vivente. 370 01:15:19,050 --> 01:15:21,920 Il tuo capolavoro! 372 01:16:07,000 --> 01:16:09,760 La Vergine! 373 01:16:11,000 --> 01:16:12,840 Massimo! 373 01:17:50,080 --> 01:17:51,740 Maria! 373 01:17:52,080 --> 01:17:53,840 Maria! 373 01:17:58,080 --> 01:17:59,840 Maria! Maria! 373 01:18:59,080 --> 01:19:00,840 NO! NO! 373 01:19:01,080 --> 01:19:02,840 Massimo! 373 01:19:16,080 --> 01:19:17,980 Massimo! Massimo! 374 01:19:18,400 --> 01:19:21,240 No, papà! Non aver paura! 375 01:19:21,550 --> 01:19:24,280 Non puoi farmi questo! Non aver paura! 361 01:19:24,280 --> 01:19:27,890 Sono tuo figlio Max! Tuo figlio! Non mi riconosci, papà? 376 01:19:28,060 --> 01:19:30,360 Tuo figlio! 376 01:19:31,000 --> 01:19:32,680 Padre! 377 01:19:33,040 --> 01:19:36,450 Massimo! Massimo! 378 01:19:36,480 --> 01:19:38,980 - Fretta! - NO! Padre! 379 01:19:42,000 --> 01:19:44,090 Velocemente! Coprimi! 380 01:19:56,060 --> 01:19:57,720 Massimo! Massimo! 381 01:19:59,000 --> 01:20:01,780 Dopo di lui! Velocemente! 381 01:20:05,020 --> 01:20:06,820 Deve essere scappato per qualche motivo un'altra uscita dal castello! 382 01:20:07,000 --> 01:20:10,690 Max, portami fuori di qui! Portami fuori di qui! 382 01:20:13,000 --> 01:20:14,590 Blocca tutto il possibile esce dal sito. 383 01:20:14,600 --> 01:20:16,640 Presto il fuoco distruggerà tutto. 383 01:20:18,020 --> 01:20:19,760 Seguimi! 384 01:20:35,000 --> 01:20:37,980 Presto, portala al parco. 385 01:20:42,060 --> 01:20:44,120 - Eric! Eric! - Cosa stai facendo, idiota? 386 01:20:44,120 --> 01:20:46,899 Sta tutto bruciando tra le fiamme dentro! 386 01:20:50,080 --> 01:20:52,720 Ragazzi, andate a prendere i rinforzi! Presto! 387 01:20:55,020 --> 01:20:57,560 Mi dispiace di averlo fatto con tuo padre... 388 01:20:57,740 --> 01:21:00,960 ma non avevo altra scelta. 399 01:21:04,000 --> 01:21:08,780 Per favore, perdonami, Max. Non avrei mai sognato che fosse tuo padre. 388 01:21:31,000 --> 01:21:32,760 Mio signor! 389 01:21:34,060 --> 01:21:35,720 Mio signor! 390 01:21:46,080 --> 01:21:47,740 Generale! 391 01:21:54,080 --> 01:21:55,740 Mio signor! 392 01:22:16,040 --> 01:22:18,800 Generale... 393 01:22:20,060 --> 01:22:23,720 - Chi sei? - Eric! Erich, il mio generale. 394 01:22:24,000 --> 01:22:29,920 Cosa ti è successo al viso? Era completamente sfigurato, Erich. 395 01:22:30,000 --> 01:22:32,500 È tutto in fiamme, Erich. 396 01:22:32,500 --> 01:22:35,980 La guerra è finita e persa, ma siamo andati avanti. 396 01:22:37,040 --> 01:22:41,150 Ma continuano ancora a inviare migliaia di uomini alla morte. 397 01:22:41,240 --> 01:22:45,480 - Dobbiamo fermare questi omicidi. - Sì sì. 398 01:22:45,560 --> 01:22:47,880 Avremo di nuovo la pace, Erich. 399 01:22:48,000 --> 01:22:54,960 Torneremo ad essere come eravamo, tu ed io, Erich. 400 01:22:55,080 --> 01:22:58,640 Eric... 402 01:23:14,080 --> 01:23:16,840 Esatto, mio caro generale. 403 01:23:17,020 --> 01:23:19,600 Come eravamo prima.